một cái lông có chật gì lỗ
Direct English translation
What tightness can a single hair cause in a hole?
Equivalent English version
The more the merrier
Giải thích tiếng Việt
Chỉ một phần tử hay một chút rất nhỏ thêm vào thì cũng không làm chật chội, không ảnh hưởng đáng kể đến tổng thể. Biến thể này chỉ giữ vế sau nên nhấn mạnh hình ảnh cái rất nhỏ so với chỗ chứa của nó để nói sự thêm bớt là không đáng kể.
English explanation
Used to say that adding one tiny person or amount makes virtually no difference to the whole. This shortened variant focuses on the image of something minuscule in a space large enough to contain it, stressing insignificance.